RATLLES, FLORS, BLAU I VERMELL / STRIPES, FLOWERS, BLUE AND RED

Digueu-me optimista però per mi, ara comença la millor època de l'any per anar a la platja.

L'aigua és més neta, i prou calenta pel meu gust,  la sorra és buida de gent. L'únic inconvenient és que entre setmana no tinc temps d'anar-hi...

Però si el cap de setmana fa bo, encara podrem tornar-nos a posar  els dos últims biquinis d'aquest estiu.

Call me optimistic but, IMO, the best time of the year to go to the beach starts now.

Water is much cleaner, warm enough for my taste, and the sand is empty of people. The only problem is that I can only go during the weekends...

If the weather is fine next week-end, we will be able to wear again the last two bikinis of this summer. 

El biquini de la meva filla és el model núm.1  de la revista Patrones Costura Fácil núm. 29. Va veure el meu biquini groc i li´n va agradar la part de dalt.  Li vaig fer igual en vermell, amb alguns canvis: Vaig escurçar les tires i vaig fer més petita la distància de separació entre els dos "triangles" que formen la part de dalt. 
El top està folrat amb la mateixa licra vermella i té goma en horitzontal, sota el pit.

My daughter's bikini is pattern number 1 from the magazine Patrones Costura Fácil number 29. She saw my yellow bikini and said she wanted the same top.  So I used the same pattern with some adjustments: shortening the straps and sewing the two upper triangles closer to each other than in the magazine pattern.  The top is lined with the same red lycra and has elastic under the bust.

La calceta és la del model núm. 6 de la mateixa revista. 

És reversible, seguint aquest tutorial de la Lourdes de punts de colors. He vist que els biquinis que s'han comprat les meves filles aquest estiu tenien tots la calceta reversible.

The bottom is pattern number 6 from the same magazine. It  is reversible, following this tutorial by Lourdes (Punts de colors). My daughters have bought several bikinis this summer, and all of them had reversible bottoms, no topstitching!

El meu biquini també té la calceta reversible, el patró és el que tinc fet a mida, l'he baixat una mica de cintura i entrat de natges perquè fos més "platger".
My bikini has also a reversible bottom, the pattern is my tailor-made pattern, a little smaller to be more "beachy".

La part de dalt és el model núm. 5 de la mateixa revista Patrones Costura Fácil núm. 29. 
The top is pattern number 5 from the same magazine, Patrones Costura Fácil number 29.

Les instruccions de Patrones són telegràfiques, i jo vaig anar totalment per lliure: Els sostens tenen doble capa de licra, però no són reversibles, tenen "farciment". Porten goma només a la tira horitzontal sota els pits. També hi vaig posar tanca a l'esquena en lloc de nus, el nus em fa nosa quan estic ajaçada prenent el sol. 

"Patrones" instructions are very sparse, I just followed my own way. The top has double layer of lycra, but it is not reversible, it has got padding. It has elastic under the bust. I also inserted a closure in the back , I find it uncomfortable to have a knot there when I lie sunbathing.  

L'estrena no va ser a la platja sinó a la muntanya. M'encanta banyar-me en rius i llacs!
First time wearing it was not on the beach, but in a mountain lake. I love swimming in rivers and lakes!

L'aigua era força freda!!
Water was rather cold!!

I ara sí que paro de cosir biquinis! Comença la temporada de tardor.

Enllaço aquesta publicació a la link party que l'Anna de cal Joan ha obert per la Semana de la Ropa de Baño. Moltes gràcies Anna, per haver allargat el termini fins el 21 de setembre.

And now I stop sewing bikinis! Fall season has started.

I am linking this post to the link party that Anna from Caljoanymas has opened for the Swimwear week.  Thanks Anna  for having lengthened the term until september the 21st.

Moltes gràcies per les vostres visites i comentaris, i bona costura!
Thank you very much for your visits and comments, and happy sewing!