Diu que va bé sortir de la nostra zona de confort de tant en tant. I avui us presento una peça de roba que m'ha fet sortir de la meva zona de confort. No per cosir-la, que ha estat molt fàcil, sinó per dur-la.
Good afternoon,
They say it is convenient to leave your comfort zone sometimes.
So today I will show you a garment which has made me leave my comfort zone. Not in sewing it, which has been very easy, but wearing it.
M'he fet un kimono. A més, amb brocat, ben lluent.
El patró és el num. 53 de la revista Moda de Pasarela 21.
Ja el tenia ullat des que em vaig comprar la revista.
I have sewn a kimono. And in brocade sparkling fabric.
Pattern is number 53 from the magazine Moda de Pasarela, a simplicity pattern. I don't know the number, as I haven't found it in the simplicity web.
Per dur-lo com a camisa i no com a jaqueta, he pujat l'escot uns 3 cms, i hi he 3 afegit automàtics per tancar-lo.
La roba ha estat fàcil de treballar, l'únic que ja vaig veure quan la tallava que s'esfilagarssava molt. Per això abans que res vaig passar totes les peces del patró per l'overlock.
La vista no la vaig entretelar, perquè no quedés rígida. I l'he rematada amb un viu daurat, ale! No és veu però hi és.
To wear is as a shirt and not as a jacket, I raised the neckline about 3 cms., and added 3 snaps to close it.
Fabric has been easy to work with, but it frayed a lot, so it had to be serged just after having cut it.
The facing doesn't have interfacing, to make it less rigid. And it is finished with a golden bias tape, which nobody except me can see.
En lloc de tires pel cinturó, vaig inserir una cadeneta de l'overlock dins les costures laterals.
Instead of belt loops, I inserted an overlock thread chain in the side seams.
I el dimecres vaig estrenar-lo, al concert de sant Esteve al Palau de la Música Catalana.
I wore it for the first time on Wednesday, in Concert de sant Esteve in Palau de la Música Catalana, Barcelona.
Que tingueu una bona entrada d'any nou!Have a nice start to the new year!
