Bon Any Nou 2021!
Aquest Nadal vaig estrenar el meu primer abric. Vull dir, el primer abric fet per mi. He cosit una capa i algunes jaquetes, però cap abric de veritat.
És el patró 116 del Burda de setembre de 2016. El tenia fitxat des que el vaig veure. Màniga ranglan de dues peces, o sigui cap problema per muntar-la. Sense coll. I amb cremallera, t'estalvies els traus. I sort, perquè amb la tela que tenia, no me n'hagués ensortit de fer traus com Déu mana. Això sí, porta folre i butxaques de cartera.
L'abric és ample, anirà bé per portar jerseis a sota.
Happy New Year 2021!
Last Christmas I could wear for the first time a coat sewn by me. A real coat, as before I had only sewn a cape and several jackets.
It's pattern 116 from Burda september 2016. It had been in my wish-list ever since. Two-piece raglan sleeve, collarless, and zipped. It was great I didn't have to sew button-holes in this fabric. Well, at least the coat is fully lined and has welt pockets.
It is oversized so comfortable to wear thick sweaters underneath.
La roba és una mena de llana una mica desestructurada, no és difícil de cosir però és impossible de marcar. Per sort, com sempre faig amb Burda, vaig afegir el marge de costura directament al patró de paper abans de tallar la roba. El folre el vaig comprar junt amb la roba, deu fer tres o quatre anys, i no en tinc ni idea de què és. Bé, és la típica roba per folres.
Tot i que era el patró rosa de la revista, amb instruccions detallades, les vaig trobar molt imprecises. Sort en vaig tenir d'aquest tutorial de la Sara per fer les butxaques. I d'aquest de la Marta per muntar el folre.
La vora està feta a mà, tant la roba exterior com el folre. Cal dir que aquesta tela és perfecta per fer vores a mà, queden invisibles segur. Això, sí, el proper cop miraré de muntar el folre a màquina, si me'n surto.
The fabric is some kind of unstructured wool, not difficult to sew but impossible to draft on. Well, I added the seam allowances to the paper pattern pieces before cutting them, so no problem. I bought the lining together with the fabric 3 or 4 years ago and I have no clue what it is made of.
This is the pink pattern of the magazine, with detailed instructions. But they were not detailed enough IMO so I was lucky to consult this tutorial for the pockets and this for the lining.
El vaig estrenar el dia de Nadal, com que la trobada familiar va ser a l'aire lliure per la pandèmia, el vaig lluir força estona.
I wore it for the first time on Christmas day, the extended family only met outdoors due to the pandemic situation, I could show it a lot.
També m'hi vaig fer una boina seguint aquest tutorial de la Soraya de diyandglam.
I also sewed a maching beret.
A l'hora de tallar vaig tenir cura que l'estampat quadrés en horitzontal. I que quedés simètric per darrera...
I carefully matched the print when cutting...
Ara que veig les fotos penso que havia d'haver fet vistes frontals i no fer arribar el folre a la cremallera. Però és que vaig seguir fil per randa les instruccions a l'hora de tallar les peces.
Now when I see the pictures I think I should have added front facings and not let the lining touch the zipper. But I was following instructions...
Bon cap de setmana de confinament i cuideu-vos molt!
We are not allowed to leave our municipalities so it's sort of lockdown.
Happy weekend and take care!
