el didal al dit / the thimble on my finger : de desembre 2019

dissabte, 28 de desembre del 2019

FARBALANS / RUFFLES

Holaaa
Aquest 2019 no ha estat un gran any pel que fa a la costura, però s'acaba amb un projecte que em deixa molt contenta.

Hellooo
2019 has not been a great sewing year, but it ends with a very satisfying project.

És el vestit núm. 112 del Burda de gener de 2017.

Quan vaig comprar la revista ja em va cridar l'atenció. I fa un any més o menys, vaig treure patrons, comprar la roba i tallar el vestit. I així es va quedar fins que a principis d'aquest mes, vaig decidir que el volia començar.

It is dress number 112 from Burda january 2017. I loved it from the beginning. I traced the patterns and cut the fabric one year ago, but only started sewing it at the beginning of this month.

La costura ha estat bastant fàcil. Cal parar atenció a la vora enrotllada dels farbalans, això sí. Però van sortir bé. La roba és crèpe-setí, empipadora de tallar, i sobretot de descosir !

It has been rather easy to sew. The most laborious part are the ruffles and their rolled hem. The fabric is crepe-sateen, difficult to cut and to unpick!

És un vestit força ample. La costura central posterior, la vaig entrar 4 cm a la cintura i vaig anar definint cap amunt i cap avall. No vaig fer-li l'obertura del clatell, no calia.

It is a rather roomy dress. I had to narrow it 4 cms. at the centre back waist. It was not necessary to leave any opening in the back collar.