HÄNGSELKJOL

Aquest és el nom de la peça de vestir que m'he fet. Vol dir "faldilla penjant" en suec. Suposo que en català en diríem una faldilla de pitet o de tirants, oi?

This is the Swedish name for this garment. It means "hanging skirt". I guess in English it is called dungaree skirt? Any idea?

És el patró 5A de la revista Burda Easy primavera estiu 2014, edició sueca. Una d'aquelles peces que segur que no trobaria a la botiga, almenys de la llargada que a mi m'agrada.

The pattern is number 5A from the Swedish edition of the magazine Burda Easy spring summer 2014. One of those garments I am sure I would be unable to find in RTW, at least with the length I want it to be. 

També és un reciclatge. Està cosit amb roba texana, reciclada  de tres tops iguals.  Me'ls va passar una amiga que en tenia molts, no sé d'on els havia tret . Vaig haver de fer tetris, tallar alguna peça a contrafil, fer una costura central en la part inferior de la faldilla, i folrar els tirants amb una roba diferent, però me'n vaig ensortir. Els botons són reutilitzats. 

This project is also a recycling project. Sewn with 3 grey denim tops, a friend had plenty of them , I don't know the reason, and she gave me three. There was hardly enough fabric, some pieces are cut on the cross grain, the lower skirt has a central seam, and the straps are lined with a different fabric, but I did manage.  The buttons are reused from another skirt. 

La roba és un pèl tiesa, però còmoda de dur. Ja l'he estrenat i com que  no s'enganxa al cos, deixa passar l'aire i és fresqueta. 

I have already worn it twice, the fabric is stiff but it lets the air circulate so it feels comfortable in hot weather. 

És divertit provar noves maneres de vestir-se!

It's fun to find new outfits!

Que tingueu una bona entrada al mes de juny!

Have a good beginning of June!

VICHY / GINGHAM

He començat l'any amb ganes de cosir coses ràpides i senzilles.  I també, de reduir la quantitat de residus que generem a casa. O sigui, canviar sempre que sigui possible el plàstic, l'alumini i el paper per la roba.

I he fet tot un conjunt de bosses, utilitzant 1 m. de roba vichy de només 80 cms. d'amplada. No n'ha quedat ni un trosset!

I have started the new year in the mood for sewing easy and fast projects. Also, I feel the need to reduce the amount of waste that we produce. So, whenever possible, I will not use plastic, aluminium and paper , but use fabric instead.

So I have sewn a whole kit of small bags, using 1 m. of gingham fabric, 80 cm. wide.  Not a single patch has been left!

Bosses per fruita de Naii, segons aquest tutorial. 

Naii's fruit bags, following this tutorial

 Els botons són reciclats i la roba dels folres són retalls que corrien per casa.
The buttons are recicled and the linings are remnants I had at home.

Bossetes per esmorzar amb aquest tutorial de Mei fet amb amor.
Breakfast fabric bags following this tutorial by Mei fet amb amor.

Les etiquetes són un regal del Sewing Camp 2017.
El biaix ja el tenia per casa, i no aconsegueixo recordar per quins set-sous tenia tants metres de biaix negre.
Els snaps, que també tenia per casa,  estan reforçats amb un trosset de licra de banyador. És un detall coquetó, i la licra  no cal sobrefilar-la!
The labels are a present I received at Sewing Camp 2017.
The bias tape I had at home, I no longer remember why I had bought so many meters of black bias tape.
The snaps are reinforced with a patch of swimwear lycra. It is a cute detail, and the lycra need not be overcasted!

Ja fa dies que les utilitzem i van d'allò més bé. Ni els snaps han estripat la roba ni el biaix ha destenyit.

I vosaltres, també cosiu per reduir els residus que generem?

We have been using them for some weeks now, and they work very well. The snaps have not ripped the fabric, and the bias has not stained it.

What about you, are you also sewing to reduce waste?